那晚原婉然与韩一同寝，向他提及他和手下相处，跟其他人不同。

韩一问道：“哪里不同？”

原婉然道：“前时你在翠水村教授武艺，大家感激，也似那些小旗这般围着你，拿你当主心骨。

你和他们一样有说有笑，我总隐约觉得你们两边有些隔阂。

彼时我寻思你相貌不凡，混在一般人自然显得异类，如今看来，并不是那回事。

你和手下在一块儿说着胡语，比跟村民相处自在许多。”

韩一沉思她话语，不久道：“大家同样来自西域，人不亲土亲。

翠水村乡里人情淳厚，我毕竟不是土生土长，和他们多少隔了层膜。”

原婉然握住韩一搁在身侧床面的手，想像韩一身在异乡，挨受过多少寂寞。

她又道：“相公，我们家里有田，你武艺高强，本可以作农夫或武师，却在诸行百业选中商号通译这门行当。”

她枕在枕上，问向韩一：“你这么做，其中是不是有想家——西域那头的家——的缘故，所以想亲近相干的人事物？”

韩一墨眸流辉，目光温暖，反握妻子的纤纤小手——他的小阿婉愿意懂他，也懂得了他。

他道：“对，从前我只当自己通西碱诸国语，又熟悉商号经营，做通译比武师或农夫更合意。

战后重回西域……”

他顿了顿，“彷佛心底某处被唤醒了，原来我很想念那头的风土人情，只是有些事从前实在不能想，便不肯深思。”

原婉然猜度，韩一口中“实在不能想”

的事，定然指家中那场大变故。

“相公，你在军中可比做商号通译开心？”

韩一默然，不久答道：“是。”

原婉然早前料中这答案，一颗心依然轻轻坠了坠。

她不动声色，问道：“为什么呢？”

“商号通译要陪同东家应酬磋商谈判，人事复杂；我那些手下虽有心眼，性情倒算质朴。”

他将原婉然的手轻轻握紧了些，“阿婉，你放心，我会遵守承诺，辞去军职。”

原婉然将他的手抵在自己腮畔，既是感激他体谅自己而辞官，也想确实感受他略大的骨节和粗糙皮肤，在接下来说出某个决定以前，给自己谋求一些安慰。